Porównanie tłumaczeń Pwt 31:22

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I Mojżesz spisał tę pieśń w tym dniu, i nauczył jej synów Izraela.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
I Mojżesz spisał tę pieśń tego dnia, i nauczył jej synów Izraela.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Mojżesz napisał tę pieśń tego dnia, i nauczył jej synów Izraela.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I napisał Mojżesz tę pieśń onegoż dnia, i nauczył jej synów Izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Napisał tedy Mojżesz pieśń i nauczył syny Izraelowe.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Mojżesz napisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mojżesz spisał tę pieśń w owym dniu i nauczył jej synów izraelskich.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Tego dnia Mojżesz napisał tę pieśń i nauczył jej Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Tego dnia Mojżesz spisał tę pieśń i nauczył jej Izraelitów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I napisał Mojżesz tę pieśń dnia tego i nauczył jej synów Izraela.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Tamtego dnia Mosze spisał tę pieśń i nauczył jej synów Jisraela.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Мойсей написав цю пісню в тому дні і навчив її ізраїльських синів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Mojżesz napisał owego dnia tą pieśń i nauczył jej synów Israela.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż w owym dniu Mojżesz napisał tę pieśń, żeby jej nauczyć synów Izraela.