Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH wyda ich zatem przed wami i postąpicie z nimi dokładnie według przykazania, które wam podałem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PAN wyda ich wam zatem i wówczas macie z nimi postąpić dokładnie tak, jak wam nakazałem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
PAN wyda ich wam, a wy uczynicie im zgodnie ze wszystkimi przykazaniami, które wam nakazałem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy je wam Pan poda, tedy im uczynicie według każdego przykazania, jakom wam przykazał.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Gdy tedy i te wam podda, także im uczynicie, jakom wam rozkazał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyda ich Pan tobie na łup, a ty uczynisz im według wszystkich poleceń, jakie ci dałem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan wyda ich wam, a wy postąpicie z nimi zgodnie ze wszystkimi moimi przykazaniami, jakie wam nadałem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PAN wyda ich wam i postąpicie z nimi zgodnie ze wszystkimi przykazaniami, które wam nadałem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN wyda ich wam, a wy macie postąpić z nimi zgodnie z wszystkimi nakazami, jakie wam dałem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe wyda ich wam, a wy macie postąpić z nimi zgodnie ze wszystkimi nakazami, jakie wam wydałem.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bóg wyda ich wam i uczynicie im zgodnie z rozporządzeniem, które wam nakazałem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь видав їх перед вами, і чинитимете їм так, як я вам заповів.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY wam ich wyda i postąpicie z nimi według wszystkich przykazań, jakie wam przykazałem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jehowa wydał ich wam, i macie z nimi postąpić zgodnie z całym tym przykazaniem, które wam nakazałem.