Porównanie tłumaczeń J 10:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
jak zna Mnie Ojciec i Ja znam Ojca, i duszę Mą kładę za owce.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tak jak zna Mnie Ojciec i Ja znam Ojca i życie moje kładę za owce
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jak Ojciec zna Mnie i Ja znam Ojca* – i duszę swoją kładę za owce.[*470 11:27]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jako zna mnie Ojciec i ja znam Ojca. I życie me kładę za owce.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tak, jak zna Mnie Ojciec i Ja znam Ojca i życie moje kładę za owce
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
podobnie jak Ojciec zna Mnie, a Ja znam mego Ojca. I za owce oddaję własne życie.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jak mnie zna Ojciec, i ja znam Ojca; i oddaję moje życie za owce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jako mię zna Ojciec i ja znam Ojca, i duszę moję kładę za owce.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jako mię zna Ociec i ja znam Ojca, a duszę moję kładę za owce moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. Życie moje oddaję za owce.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jak Ojciec mnie zna i Ja znam Ojca, i życie swoje kładę za owce.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
podobnie jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. I życie swoje daję za owce.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
podobnie jak Mnie zna Ojciec i jak Ja znam Ojca. Poświęcam też swoje życie za owce.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
tak jak mnie zna Ojciec, a ja znam Ojca. Życie swoje oddaję za owce.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
tak samo, jak Ojciec zna mnie, a ja Ojca i oddaję życie za owce.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
jak Mnie zna Ojciec, a Ja znam Ojca. I moje życie oddaję za owce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
як знає мене Батько, а я знаю Батька, і кладу мою душу за овець.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
z góry tak jak rozeznaje mnie określony ojciec i ja rozeznaję określonego ojca, i duszę moją kładę w obronie powyżej tych owiec.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jak zna mnie Ojciec, a ja znam Ojca. Zatem moje życie daję za owce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
tak jak mnie zna Ojciec, a ja znam Ojca - i daję swoje życie za owce.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
tak jak Ojciec zna mnie, a ja znam Ojca; i daję swą duszę za owce.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
—tak jak Ojciec zna Mnie, a Ja Ojca. Jestem gotów oddać za nie życie.