Porównanie tłumaczeń J 14:15

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Jeśli będziecie kochali Mnie, przykazań Moich będziecie strzec.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli miłowalibyście Mnie przykazania moje zachowajcie
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli Mnie kochacie, będziecie zachowywać moje przykazania.*[*230 103:18; 500 15:10; 500 16:27; 690 2:3-5; 690 3:22; 690 5:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Jeśli miłować będziecie mnie, przykazań moich strzec będziecie.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli miłowalibyście Mnie przykazania moje zachowajcie
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jeśli darzycie Mnie miłością, będziecie wypełniać moje przykazania.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje przykazania.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jeźli mię miłujecie, przykazania moje zachowajcie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli mię miłujecie, chowajcie przykazania moje.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać moje przykazania.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeśli mnie miłujecie, przykazań moich przestrzegać będziecie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jeśli Mnie miłujecie, będziecie zachowywać Moje przykazania.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jeśli Mnie miłujecie, będziecie zachowywali moje przykazania.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jeśli mnie będziecie miłować, zachowacie moje przykazania;
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeśli mnie kochacie, będziecie przestrzegać moich przykazań.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jeśli Mnie miłujecie, będziecie przestrzegali moich przykazań.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Якщо любите мене, збережете мої заповіді.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Jeżeli ewentualnie ewentualnie miłujecie mnie, te wskazówki, te moje własne, upilnujecie,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli mnie miłujecie, zachowujcie moje polecenia.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Jeśli mnie kochacie, będziecie zachowywać moje nakazy,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Jeżeli mnie miłujecie, będziecie przestrzegać moich przykazań;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jeśli Mnie kochacie, będziecie posłuszni moim nakazom.