Porównanie tłumaczeń J 14:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Nie zostawię was sierotami, przychodzę do was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Nie zostawię was sierotami przychodzę do was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.*[*110 6:13; 500 14:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Nie opuszczę was sierotami, przychodzę do was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Nie zostawię was sierotami przychodzę do was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie zostawię was sierotami. Przyjdę do was.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Nie zostawię was sierotami: przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Nie zostawię was sierotami. Przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Nie zostawię was sierotami, przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Nie pozostawię was sierotami, przyjdę do was.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Nie pozostawię was sierotami, lecz powrócę do was.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Nie pozostawię was sierotami. Przyjdę do was.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie zostawię was samych, jak sieroty, lecz wrócę do was.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nie zostawię was sierotami. Powrócę do was.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Не залишу вас сиротами - прийду до вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Nie puszczę od siebie was osieroconych, przyjeżdżam istotnie do was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nie zostawię was sierotami, przychodzę do was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nie zostawię was sierotami - przyjdę do was.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nie zostawię was osieroconych. Przyjdę do was.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Nie zostawię was samych—przyjdę do was.