Porównanie tłumaczeń J 14:25

Jana rozdział 14 zawiera 31 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
NPI+
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te wygłosiłem wam u was pozostając.
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam u was pozostając
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To już wam powiedziałem, przebywając z wami.
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To rzekłem wam u was pozostając.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te mówiłem wam u was pozostając
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
To już wam powiedziałem, gdy przebywałem z wami.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
To wam powiedziałem, przebywając z wami.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tomci wam powiedział, u was mieszkając.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Tom wam powiedział, u was mieszkając.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
To wam powiedziałem, przebywając wśród was.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To wam powiedziałem z wami przebywając.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
To wam powiedziałem, przebywając z wami.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiedziałem to, przebywając jeszcze wśród was.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
To wszystko wam powiedziałem, będąc z wami.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
To wszystko wam mówię, póki jestem wśród was.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To powiedziałem wam, będąc z wami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Це сказав я вам, перебуваючи між вами.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Te właśnie zagadałem wam u-przy was pozostając;
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
To wam powiedziałem, u was pozostając.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Powiedziałem wam te rzeczy, póki jeszcze jestem z wami.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
”Powiedziałem to wam, przebywając z wami.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Mówię o tym teraz, dopóki jestem z wami.