Porównanie tłumaczeń J 15:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
JA JESTEM winoroślą prawdziwą, a Ojciec Mój ogrodnikiem jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem winorośl prawdziwa a Ojciec mój rolnik jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ja jestem* prawdziwą winoroślą,** a mój Ojciec jest ogrodnikiem.[*500 6:35][**230 80:9-12; 290 5:1-7; 300 2:21; 330 15:2; 330 19:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ja jestem winorośl prawdziwa, a Ojciec mój rolnik jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ja jestem winorośl prawdziwa a Ojciec mój rolnik jest
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest winogrodnikiem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jam jest winna macica prawdziwa, a Ociec mój jest oraczem.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest tym, który go uprawia.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Ojciec mój jest winogrodnikiem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a Mój Ojciec jest rolnikiem.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ja jestem prawdziwym krzewem winorośli, mój Ojciec zaś jest hodowcą winnej latorośli.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Ja jestem szlachetnym krzewem winnym, a mój Ojciec jest gospodarzem.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Ja jestem szlachetną winoroślą, a winnicę uprawia mój Ojciec
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a mój Ojciec jest ogrodnikiem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Я правдива виноградна лоза і мій Батько є її господарем.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Ja jakościowo jestem ta wiadoma winorośl, ta powstała ze starannej pełnej jawnej prawdy, i ten wiadomy ojciec mój rolnik jakościowo jest.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest hodowcą winorośli.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ja jestem prawdziwym krzewem winnym, a mój Ojciec jest ogrodnikiem.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ja jestem prawdziwą winoroślą, a mój Ojciec jest hodowcą.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Potem Jezus powiedział: —Ja jestem prawdziwym krzewem winorośli, a mój Ojciec—ogrodnikiem.