Porównanie tłumaczeń J 18:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Zatem Juda wziąwszy kohortę i od arcykapłanów i od Faryzeuszy podwładnych, przychodzi tam z pochodniami i lampami i bronią.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
więc Judasz wziąwszy kohortę i z arcykapłanów i faryzeuszów podwładnymi przychodzi tam z pochodniami i lampami i bronią
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Judasz* zatem wziął oddział** oraz podwładnych od arcykapłanów i faryzeuszy i przyszedł tam z pochodniami, z lampami i z orężem.[*510 1:16][**Lub: kohortę, speirę, σπεῖραν.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zatem Juda wziąwszy kohortę i od arcykapłanów i od faryzeuszów pachołków, przychodzi tam z pochodniami, i latarniami, i bronią.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
więc Judasz wziąwszy kohortę i z arcykapłanów i faryzeuszów podwładnymi przychodzi tam z pochodniami i lampami i bronią