Porównanie tłumaczeń J 18:36

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Odpowiedział Jezus: królestwo Moje nie jest z świata tego; jeśli ze świata tego byłoby królestwo Moje, podwładni Moi walczyliby, abym nie został wydany Judejczykom. Teraz [jednak] zaś królestwo Moje nie jest stąd.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział Jezus Królestwo moje nie jest ze świata tego jeśli ze świata tego było Królestwo moje podwładni kiedykolwiek moi walczyli aby nie zostałbym wydany Judejczykom teraz zaś Królestwo moje nie jest stąd
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jezus odpowiedział: Moje Królestwo* nie jest z tego świata; gdyby moje Królestwo było z tego świata, moi podwładni walczyliby,** abym nie został wydany Żydom; póki co jednak moje Królestwo nie jest stąd.[*100 7:12-13; 340 2:44; 340 7:14; 470 3:2; 490 17:21; 490 19:12; 500 6:15; 560 5:5; 650 1:8; 730 1:9; 730 20:4][**470 26:53]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Odpowiedział Jezus: Królestwo moje nie jest ze świata tego. Gdyby ze świata tego było królestwo moje, słudzy moi walczyliby, aby nie zostałem wydany Judejczykom. Teraz zaś królestwo moje nie jest stąd.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Odpowiedział Jezus Królestwo moje nie jest ze świata tego jeśli ze świata tego było Królestwo moje podwładni (kiedy)kolwiek moi walczyli aby nie zostałbym wydany Judejczykom teraz zaś Królestwo moje nie jest stąd