Porównanie tłumaczeń J 19:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Wtedy więc wziął Piłat Jezusa i ubiczował.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wówczas więc wziął Piłat Jezusa i ubiczował
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował.*[*50 25:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy więc wziął Piłat Jezusa i wybatożył.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wówczas więc wziął Piłat Jezusa i ubiczował
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas Piłat kazał odprowadzić Jezusa i ubiczować.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wtenczas tedy Piłat wziął Jezusa i ubiczował.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wówczas Piłat zabrał Jezusa i kazał Go ubiczować.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wówczas Piłat wziął Jezusa i kazał go ubiczować.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Piłat wziął Jezusa i kazał Go ubiczować.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas Piłat zabrał Jezusa i kazał ubiczować.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy Piłat zabrał Jezusa i poddał chłoście.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Potem Piłat kazał odprowadzić Jezusa i wychłostać.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy Piłat kazał zabrać Jezusa i ubiczować.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тоді Пилат увяв Ісуса та й звелів бичувати.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wtedy więc wziął Pilatos Iesusa i ubiczował.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Piłat zabrał Jezusa i wybiczował.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Piłat zabrał Jeszuę i kazał Go wychłostać.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Piłat wziął Jezusa i go ubiczował.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Piłat kazał więc wyprowadzić Jezusa i ubiczować.