Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Kiedy więc wziął ocet Jezus powiedział: Wykonało się, i skłoniwszy głowę, oddał ducha.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy więc wziął winny ocet Jezus powiedział jest dokonane i skłoniwszy głowę wydał ducha
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy więc Jezus przyjął winny ocet, powiedział: Wykonało się!* Po czym skłonił głowę i oddał ducha.[*490 12:50 ; 500 4:34 ; 500 17:4 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy więc wziął ocet Jezus, powiedział: Dokonane jest. I skłoniwszy głowę, wydał ducha.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy więc wziął winny ocet Jezus powiedział jest dokonane i skłoniwszy głowę wydał ducha
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A gdy Jezus spróbował octu, powiedział: Wykonało się! Po czym skłonił głowę i oddał ducha.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Wykonało się. I schyliwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się; a nachyliwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Jezus tedy, gdy wziął ocet, rzekł: Wykonało się. A skłoniwszy głowę, ducha oddał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Dokonało się! I skłoniwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Jezus skosztował octu, rzekł: Wykonało się! I skłoniwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy Jezus skosztował octu, powiedział: Dokonało się! Skłonił głowę i oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kiedy Jezus skosztował octu, powiedział: „Wykonało się”; po czym skłonił głowę i oddał ducha.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przyjęciu octu Jezus rzekł: „Wykonane jest”. Potem, pochyliwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Gdy tedy wziął ocet Jezus, rzekł: Skończyło się; i skłoniwszy głowę, oddał ducha.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Jezus zwilżył octem wargi, rzekł: - Dokonało się. I skłoniwszy głowę oddał ducha.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Спробувавши оцту, Ісус сказав: Скінчилося! Схиливши голову, віддав духа.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Gdy więc wziął ten ocet Iesus, rzekł: Od przeszłości w pełni jest urzeczywistnione. I skłoniwszy głowę, przekazał ducha.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Jezus przyjął ocet, powiedział: Jest wykonane; skłonił głowę i oddał życie.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Kiedy Jeszua skosztował wina, powiedział: "Dokonało się!". Opadła Mu głowa i oddał ducha.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A gdy Jezus otrzymał to kwaśne wino, rzekł: ”Dokonało się!” I skłoniwszy głowę wyzionął ducha.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Gdy Jezus skosztował, rzekł: