Porównanie tłumaczeń J 20:21

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Powiedział więc im Jezus znów: Pokój wam; jak wysłał Mnie Ojciec, i Ja posyłam was.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział więc im Jezus znów pokój wam tak jak wysyłał Mnie Ojciec i Ja posyłam was
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A Jezus znów im powiedział: Pokój wam! Jak Mnie posłał Ojciec,* tak i Ja was posyłam.**[*10 2:7; 330 37:5][**500 7:39; 500 14:17; 500 15:26; 500 16:7; 510 2:38; 510 8:15-17; 510 19:2; 550 3:2]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Powiedział więc im [Jezus] znów: Pokój wam. Jako wysłał mnie Ojciec, i ja posyłam was.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Powiedział więc im Jezus znów pokój wam tak, jak wysyłał Mnie Ojciec i Ja posyłam was
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A Jezus znów im powiedział: Pokój wam! Jak Mnie posłał Ojciec, tak i Ja was posyłam.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jezus znowu powiedział do nich: Pokój wam. Jak Ojciec mnie posłał, tak i ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Rzekł im zasię Jezus: Pokój wam; jako mię posłał Ojciec, tak i ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł im tedy zasię: Pokój wam. Jako mię posłał Ociec i ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Jezus znowu rzekł do nich: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I znowu rzekł do nich Jezus: Pokój wam! Jak Ojciec mnie posłał, tak i Ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy Jezus znowu do nich powiedział: Pokój wam! Jak Ojciec Mnie posłał, tak i Ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jezus zaś odezwał się do nich ponownie: „Pokój wam! Jak Mnie posłał Ojciec, tak i Ja was posyłam”.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Jezus powtórnie powiedział do nich: „Pokój wam. Jak mnie posłał Ojciec, tak również ja was posyłam”.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Rzekł tedy im Jezus zasię: Pokój wam; jako posłał mię Ociec, i ja was posyłam.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Powiedział im znowu: - Pokój wam! Jak Mnie posłał Ojciec, tak i ja was posyłam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Сказав їм Ісус знову: Мир вам! Як послав мене Батько, - і я посилаю вас.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Rzekł więc im na powrót: Pokój wam; z góry tak jak trwale odprawił mnie ojciec, i ja posyłam was.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A Jezus znowu im powiedział: Pokój wam; jak mnie posłał Ojciec, tak ja was posyłam.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
"Szalom alejchem! - powtórzył Jeszua. - Tak jak Ojciec posłał mnie, tak ja posyłam i was".
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jezus więc znowu rzekł im: ”Pokój wam. Jak Ojciec posłał mnie, tak też ja posyłam was”.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
On zaś powtórzył: —Pokój wam! Jak Ojciec posłał Mnie, tak i Ja posyłam was.