Porównanie tłumaczeń J 6:23

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale przybyły łódki z Tyberiady blisko miejsca, gdzie zjedli chleb, który pobłogosławił Pan.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Inne zaś przybyły łódeczki z Tyberiady blisko tego miejsca gdzie zjedli chleb nad którym dziękował Pan
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem z Tyberiady przybyły inne łódki w pobliże tego miejsca, gdzie jedli chleb, nad którym Pan wypowiedział dziękczynienie.
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale przyszły łódki z Tyberiady blisko miejsca, gdzie zjedli chleb, (gdy dzięki uczynił) Pan*.[* Niektóre rękopisy zamiast "Pan" mają "Jezus", inne jeszcze omijają te słowa.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Inne zaś przybyły łódeczki z Tyberiady blisko (tego) miejsca gdzie zjedli chleb (nad) którym dziękował Pan