Porównanie tłumaczeń J 7:18

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Od siebie mówiący, chwały swej szuka; zaś szukający chwały Posyłającego go, ten prawdomówny jest i niesprawiedliwość w nim nie jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Od siebie mówiący chwały własnej szuka zaś szukający chwały Tego który posłał go ten szczery jest i niesprawiedliwość w Nim nie jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kto sam od siebie mówi, szuka własnej chwały;* kto natomiast szuka chwały tego, który go posłał,** ten jest szczery i nie ma w nim nieprawości.[*500 5:41; 500 8:50][**500 17:22; 520 3:23]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Od siebie mówiący chwały własnej szuka. Zaś szukający chwały (tego), (który posłał) go, ten prawdomówny jest i niesprawiedliwość w nim nie jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Od siebie mówiący chwały własnej szuka zaś szukający chwały (Tego) który posłał go ten szczery jest i niesprawiedliwość w Nim nie jest