Porównanie tłumaczeń J 7:27

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Ale Ten, wiemy skąd jest. Zaś Pomazaniec, gdy przyszedłby, nikt [nie] pozna skąd jest.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Ale Ten wiemy skąd jest zaś Pomazaniec gdy przychodziłby nikt zna skąd jest
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O Nim jednak wiemy, skąd jest; gdy zaś przyjdzie Chrystus, nikt nie będzie wiedział, skąd jest.* **[*Uważano, że przyjście Mesjasza będzie okryte tajemnicą (500 7:27L.).][**470 13:55; 490 4:22; 500 6:42; 500 9:29]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Ale ten wiemy skąd jest. Zaś Pomazaniec, gdy przyjdzie, nikt (nie) wie, skąd jest.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Ale Ten wiemy skąd jest zaś Pomazaniec gdy przychodziłby nikt zna skąd jest