Porównanie tłumaczeń J 7:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
To zaś powiedział o Duchu, którego mieli wziąć [ci] co uwierzyli w Niego. Jeszcze nie bowiem był Duch, gdyż Jezus jeszcze nie uwielbiony został.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To zaś powiedział o Duchu którego mieli wziąć ci którzy wierzą w Niego jeszcze nie bowiem był Duch Święty gdyż Jezus jeszcze nie został wsławiony
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To zaś powiedział o Duchu,* którego mieli otrzymać ci, którzy w Niego uwierzyli; jeszcze bowiem nie było Ducha,** gdyż Jezus nie został jeszcze uwielbiony.***[*290 44:3; 360 3:1; 500 1:33; 500 14:16-17; 500 16:7; 500 20:22; 510 2:17; 520 8:9; 570 1:19][**510 2:4][***490 24:26; 500 12:16; 500 13:31-32; 500 17:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To zaś powiedział o Duchu, którego mieli brać (ci), (którzy uwierzyli) w niego. Jeszcze nie bowiem był Duch, bo Jezus jeszcze nie został wsławiony.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To zaś powiedział o Duchu którego mieli wziąć (ci) którzy wierzą w Niego jeszcze nie bowiem był Duch Święty gdyż Jezus jeszcze nie został wsławiony