Porównanie tłumaczeń J 7:50

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Mówi Nikodem do nich, [ten, który] przyszedł do Niego przedtem, jeden będący z nich:
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Nikodem do nich który przyszedł w nocy do Niego jeden będący z nich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
(Wtedy) odezwał się do nich Nikodem,* który wcześniej przyszedł do Niego, jeden z nich:[*500 3:1-2; 500 19:39]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Mówi Nikodem do nich, (ten) (który przyszedł) do niego przedtem, jeden będący z nich:
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Mówi Nikodem do nich który przyszedł w nocy do Niego jeden będący z nich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy odezwał się jeden z nich, Nikodem, który wcześniej spotkał się z Jezusem:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeden z nich, Nikodem, ten, który przyszedł w nocy do niego, powiedział im:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł do nich Nikodem, który był przyszedł w nocy do niego, będąc jeden z nich:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł do nich Nikodem, on, który w nocy przyszedł do niego, który był jeden z nich:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Odezwał się do nich jeden spośród nich, Nikodem, ten, który przedtem przyszedł do Niego:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do nich Nikodem, ten, który przyszedł przedtem do niego, jeden z ich grona:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A jeden z nich, Nikodem, ten który przedtem przyszedł do Niego, powiedział im:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wówczas zabrał głos jeden z nich - Nikodem, który wcześniej przyszedł do Jezusa:
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Odezwał się do nich Nikodem, ten, który poprzednio przyszedł do Niego, jeden z nich:
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jeden z ich grona, Nikodem, który od dawna znał Jezusa, powiedział:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mówi do nich jeden z ich (grona), Nikodem, który już przedtem przyszedł do Niego: -
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Каже до них Никодим, який приходив до нього раніше і був одним із них:
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Powiada Nikodemos istotnie do nich, ten który przyszedł istotnie do niego ( jako to co) przedtem, jeden będący z nich:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mówi do nich Nikodem, który był jednym z nich i przyszedł do niego nocą:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Nakdimon, człowiek, który poszedł przedtem do Jeszui, a był jednym z nich, powiedział im:
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Nikodem, który przedtem do niego przyszedł i który był jednym z nich, powiedział do nich:
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wtedy zabrał głos Nikodem, jeden z przywódców, który kiedyś odwiedził Jezusa.