Porównanie tłumaczeń J 8:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
Te wypowiedzi przemówił przy skarbcu nauczając w świątyni, i nikt schwytał Go, gdyż jeszcze nie przyszła godzina Jego.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Te wypowiedzi powiedział Jezus w skarbcu nauczając w świątyni i nikt schwytał Go gdyż jeszcze nie przyszła godzina Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te słowa wypowiedział przy skarbonie,* gdy nauczał w świątyni** – i nikt Go nie schwytał, gdyż jeszcze nie nadeszła Jego godzina.***[*przy skarbonie, ἐν τῷ γαζοφυλακίω, l. przy skarbcu; 480 12:41L.][**470 26:55; 480 12:41; 490 22:53][***500 7:30; 500 13:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Te rzeczy powiedział w skarbcu nauczając w świątyni. I nikt (nie) pojmał go, bo jeszcze nie przyszła godzina jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Te wypowiedzi powiedział Jezus w skarbcu nauczając w świątyni i nikt schwytał Go gdyż jeszcze nie przyszła godzina Jego