Porównanie tłumaczeń Dz 12:2

Dzieje rozdział 12 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zabił zaś Jakuba brata Jana mieczem
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jakuba, brata Jana,* ściął mieczem.** ***[*470 4:21; 470 20:20-23][**Jezus zapowiedział im przyszłość w 510 2:33;510 5:33, 36;510 7:28;510 9:23-29;510 10:39. Dla Żydów ścięcie było śmiercią haniebną (470 14:10), 510 12:2L.][***650 11:37]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zgładził zaś Jakuba, brata Jana, mieczem.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zabił zaś Jakuba brata Jana mieczem
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jakuba, brata Jana, ściął mieczem.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zabił mieczem Jakuba, brata Jana.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zabił Jakóba, brata Janowego, mieczem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zabił Jakuba, brata Janowego, mieczem.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Ściął mieczem Jakuba, brata Jana,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jakuba, brata Janowego, kazał ściąć.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ściął mieczem Jakuba, brata Jana,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Mieczem zabił Jakuba, brata Jana,
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Zabił mieczem Jakuba, brata Jana.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Kazał wtedy ściąć Jakuba, który był bratem Jana.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ściął mieczem Jakuba, brata Jana, a gdy spostrzegł,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Убив мечем Іванового брата Якова.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A brata Jana Jakóba, zabił mieczem.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
i nakazał zabić mieczem Ja'akowa, brata Jochanana.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Jakuba, brata Jana, zgładził mieczem.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Najpierw ściął apostoła Jakuba, brata Jana.