Porównanie tłumaczeń Dz 16:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś Mizję zeszli do Troady
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
a zatem po przejściu obok Mizji doszli do Troady.* **[*Troada : miasto portowe na pn-zach wybrzeżu Azji Mn., niedaleko Troi.][**510 20:56; 540 2:12; 620 4:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Przeszedłszy zaś Myzję, zeszli do Troady.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Przeszedłszy zaś Mizję zeszli do Troady
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Minęli zatem Myzję i doszli do Troady.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy minąwszy Mizyję, zstąpili do Troady.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przeszedszy Myzyją, wstąpili do Troady.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Minąwszy Mizję, doszli do Troady.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przeszli więc Myzję i zeszli do Troady.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeszli więc Myzję i dotarli do Troady.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Po przejściu zatem Myzji, zeszli do Troady.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Minęli więc Mizję i zeszli z gór do Troady.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ominęli więc Myzję i przybyli do Troady.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Перейшовши Мисію, прибули до Троади.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem minęli Mizję i zeszli do Troady.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Przeszedłszy więc Mizję, doszli do Troady.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Minąwszy więc Mizję, przybyli do Troady.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Poszli więc przez Myzję do Troady.