Porównanie tłumaczeń Dz 20:14

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś złączył się z nami w Assos podniósłszy go przyszliśmy do Mitylene
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdy spotkał się z nami w Assos, zabraliśmy go i przybyliśmy do Mitylene.*[*Mitylene : stolica Lesbos, ok. 50 km od Assos; ówcześnie ulubiona miejscowość wypoczynkowa Rzymian.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdy zaś spotykał się z nami w Assos, wziąwszy do góry* go. przyszliśmy** do Mityleny. [* O zabraniu na statek.] [** Według polskiej frazeologii: przypłynęliśmy.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Gdy zaś złączył się z nami w Assos podniósłszy go przyszliśmy do Mitylene