Porównanie tłumaczeń Dz 20:17

Dzieje rozdział 20 zawiera 38 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Z zaś Miletu posławszy do Efezu wezwał do siebie starszych zgromadzenia
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Miletu natomiast posłał do Efezu* i wezwał prezbiterów zgromadzenia.** ***[*530 15:32; 530 16:8][**Z racji odległości mogli być u niego dopiero następnego dnia wieczorem.][***510 11:30; 510 14:23; 510 20:28; 610 4:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Z zaś Miletu posławszy do Efezu, przywołał do siebie starszych (społeczności) wywołanych.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Z zaś Miletu posławszy do Efezu wezwał do siebie starszych zgromadzenia
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Z Miletu natomiast posłał do Efezu wiadomość i wezwał do siebie starszych kościoła.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Z Miletu posłał do Efezu, wzywając do siebie starszych kościoła.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał do siebie starszych zborowych.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A z Miletu posławszy do Efezu, przyzwał starszych kościelnych.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A posławszy z Miletu do Efezu, wezwał starszych zboru.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Z Miletu posłał do Efezu i wezwał starszych Kościoła.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Miletu skierował posłańców do Efezu, aby wezwać do siebie starszych Kościoła.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wysławszy z Miletu powiadomienie do Efezu, zaprosił do siebie starszych Kościoła.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Podczas pobytu w Milecie Paweł wezwał do siebie przez posłańców przełożonych Kościoła z Efezu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z Miletu posłał po starszych Kościoła z Efezu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А з Мілета, пославши до Ефеса, прикликав пресвітерів церкви.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś z Miletu posłał do Efezu i przywołał do siebie starszych zgromadzenia wybranych.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Ale posłał wiadomość z Miletu do Efezu i wezwał starszych wspólnoty mesjanicznej.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Posłał jednak z Miletu do Efezu i wezwał starszych zboru.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego z Miletu wezwał do siebie starszych kościoła w Efezie.