Porównanie tłumaczeń Dz 20:19

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Będąc niewolnikiem Panu z całą pokorą i wieloma łzami i próbami które zdarzyły się mi w spiskach Judejczyków
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
służąc* Panu z całą pokorą** *** wśród łez**** i prób,***** które mnie spotykały z strony spisków****** żydowskich,[*520 12:11; 580 3:24][**O pokorze zob. 540 10:1;540 11:7; 590 2:6; 580 3:12; 560 4:2; 570 2:3-11.][***570 2:3; 670 3:8; 670 5:5][****230 6:7; 510 20:31; 540 2:4; 570 3:18][*****540 11:24-28; 660 1:2; 670 4:12][******510 20:3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
służąc Panu z całą uniżonością serca*, i łzami i doświadczeniami, (tymi) (które przypadły) mi przez zmowy** Judejczyków. [* O pokorze.] [** Możliwe: "zasadzki".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Będąc niewolnikiem Panu z całą pokorą i wieloma łzami i próbami które zdarzyły się mi w spiskach Judejczyków