Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego świadczę wam w tym dzisiaj dniu że czysty ja od krwi wszystkich
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Dlatego poświadczam wam w dniu dzisiejszym, że jestem czysty od krwi wszystkich,*[*330 3:18-19 ; 330 33:5 ; 510 18:6 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dlatego świadczę wam w (tym) dzisiaj dniu, że czysty jestem od krwi wszystkich,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dlatego świadczę wam w (tym) dzisiaj dniu że czysty ja od krwi wszystkich
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Przetoż oświadczam się wam dnia dzisiejszego, żem ja jest czysty od krwi wszystkich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Przetoż oświadczam się wami dnia dzisiejszego, żem czysty jest ode krwie wszytkich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dlatego oświadczam wam dzisiaj: Nie jestem winien niczyjej krwi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Dlatego oświadczam przed wami w dniu dzisiejszym, że nie jestem winien niczyjej krwi;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej krwi,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Dlatego teraz oświadczam wam, że odtąd nie biorę odpowiedzialności za nikogo.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Dlatego oświadczam wam w dniu dzisiejszym, że nie obwinia mnie krew niczyja.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Dlatego oświadczam wam dzisiaj, że nie jestem winien niczyjej zguby,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dlatego oświadczam wam w dniu dzisiejszym: (odtąd) za nikogo z was nie odpowiadam.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Тому свідчу вам сьогоднішнього дня, що я чистий від крови всіх.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Dlatego wam świadczę w dniu dzisiejszym, że jestem czysty od krwi wszystkich.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Dlatego oświadczam dziś, że nie jestem winny niczyjej krwi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Toteż wzywam was, abyście właśnie dzisiaj poświadczyli, że jestem czysty od krwi wszystkich ludzi,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Dlatego dziś oświadczam wam, że nie mam niczego na sumieniu,