Porównanie tłumaczeń Dz 20:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I z was samych powstaną mężowie mówiący które są przewrócone by odciągnąć uczniów za nimi
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
także spomiędzy was samych powstaną ludzie mówiący rzeczy zwodnicze,* ** aby pociągnąć za sobą uczniów.***[*rzeczy zwodnicze, διεστραμμένα, np. niejasna filozofia, niemoralność, ascetyzm (580 2:8, 18; 560 4:14; 560 5:6; 690 2:18-19).][**520 16:17-18; 690 2:19][***550 4:17; 680 2:1-3]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I z was samych podniosą się mężowie, mówiący odwrócone*, (by) odciągnąć uczniów za nimi**. [* O wypaczonych naukach.] [** Zamiast: sobą.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I z was samych powstaną mężowie mówiący które są przewrócone (by) odciągnąć uczniów za nimi