Porównanie tłumaczeń Dz 20:37

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Dość duży zaś stał się płacz wszystkich i przypadłszy na szyję Pawła całowali go
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powstał niemały płacz wśród wszystkich, a rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Dość duży zaś płacz stał się wszystkich i przypadłszy na szyję Pawła, całowali go,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Dość duży zaś stał się płacz wszystkich i przypadłszy na szyję Pawła całowali go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nikt też nie mógł powstrzymać łez. Wszyscy rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stał się wielki płacz wszystkich, a upadając na szyję Pawłową, całowali go;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I zstał się płacz wielki wszytkich, a upadając na szyi Pawłowej, całowali go,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I powstał płacz wielki wśród wszystkich, a rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy wszyscy wybuchnęli wielkim płaczem. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A wszyscy zaczęli głośno płakać. Rzucali się Pawłowi na szyję i całowali go.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wtedy wielki płacz wszystkich się podniósł. Rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszyscy zaczęli głośno płakać i rzucając się Pawłowi na szyję, całowali go.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy wszyscy zaczęli głośno płakać i całowali Pawła, rzucając mu się na szyję.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Великий же був плач усіх, і, впавши Павлові на шию, вони цілували його,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ale powstał wielki płacz wszystkich braci. I przypadli do szyi Pawła oraz go całowali;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wszyscy płakali, rzucając mu się na szyję i całując na pożegnanie.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wszyscy zaś wybuchnęli wielkim płaczem, rzucali się Pawłowi na szyję i czule go całowali,
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Oni zaś z głośnym płaczem rzucili mu się na szyję i ucałowali go.