Porównanie tłumaczeń Dz 5:26

Dzieje rozdział 5 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy odszedłszy dowódca straży razem z podwładnymi poprowadził ich nie z gwałtem bali się bowiem ludu aby nie zostaliby ukamienowani
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas dowódca straży poszedł wraz z podwładnymi i sprowadził ich bez użycia siły; obawiali się bowiem ludu,* aby ich nie ukamienowali.[*470 14:5; 470 21:26; 480 11:32; 480 12:12; 490 20:19; 490 22:2; 510 4:21; 510 5:13]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wtedy odszedłszy komendant razem z (tymi) poddanymi prowadził ich, nie z gwałtem, bali się bowiem ludu, aby nie zostali obrzuceni kamieniami.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wtedy odszedłszy dowódca straży razem z podwładnymi poprowadził ich nie z gwałtem bali się bowiem ludu aby nie zostaliby ukamienowani