Porównanie tłumaczeń Dz 5:31

Dzieje rozdział 5 zawiera 42 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg Początek i Wodza i Zbawiciela wywyższył prawicą Jego dać nawrócenie Izraelowi i uwolnienie od grzechów
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tego Bóg wywyższył* swoją prawicą** jako Założyciela*** i Zbawcę**** , aby dać Izraelowi opamiętanie i odpuszczenie grzechów.*****[*510 2:33; 570 2:9][**480 16:19; 560 1:19-20; 650 12:2][***Lub: Księcia (510 5:31L.).][****490 2:11; 650 2:10][*****490 24:47; 510 2:38; 510 10:43; 510 11:18; 510 13:38]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Tego Bóg (jako) Początek i Wodza i Zbawiciela wywyższył prawicą Jego*, (żeby) dać zmianę myślenia** Izraelowi i uwolnienie (od) grzechów. [* Zamiast: "swoją".] [** W N.T. termin techniczny: "nawrócenie".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Tego Bóg Początek i Wodza i Zbawiciela wywyższył prawicą Jego dać nawrócenie Izraelowi i uwolnienie (od) grzechów