Porównanie tłumaczeń Dz 5:39

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
jeśli zaś z Boga jest nie możecie obalić ich by czasem nie i walczącymi przeciw Bogu zostalibyście znalezieni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
jeśli jednak jest z Boga, nie zdołacie ich zniszczyć – i obyście się przy tym nie okazali ludźmi walczącymi z Bogiem.* I posłuchali go,[*140 13:12; 510 9:5]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
jeśli zaś z Boga jest, nie będziecie mogli obalić ich żeby kiedyś nie i walczącymi przeciw Bogu znalezieni zostaliście". Zostali przekonani zaś (przez) niego*.[* Możliwy jest inny przekład: "Usłuchali zaś go", lub: "Dali się mu przekonać".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
jeśli zaś z Boga jest nie możecie obalić ich by czasem nie i walczącymi przeciw Bogu zostalibyście znalezieni