Porównanie tłumaczeń Rz 1:7

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Nowodworski Grecko-Polski Interlinearny Przekład Pisma Świętego Starego i Nowego Przymierza
wszystkim będącym w Rzymie ukochanym Boga, powołanym świętym: łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Pomazańca.
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
wszystkim będącym w Rzymie umiłowanym Boga powołanym świętym łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Pomazańca
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
do wszystkich przebywających w Rzymie, ukochanych przez Boga, powołanych świętych:* Łaska wam i pokój od Boga, naszego Ojca, i Pana, Jezusa Chrystusa.**[*40 6:25-26; 530 1:3; 540 1:2][**530 1:2; 540 1:1; 560 1:1]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
wszystkim będącym w Rzymie* umiłowanym Boga** powołanym świętym: łaska wam i pokój od Boga, Ojca naszego, i Pana, Jezusa Pomazańca. [* Niektóre rękopisy nie mają słów "w Rzymie".] [** Inne lekcje zamiast "umiłowanym Boga": "w miłości Boga"; bez słów "umiłowanym Boga".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
wszystkim będącym w Rzymie umiłowanym Boga powołanym świętym łaska wam i pokój od Boga Ojca naszego i Pana Jezusa Pomazańca