Porównanie tłumaczeń Ga 1:20

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Co zaś piszę wam oto przed Bogiem że nie kłamię
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Te rzeczy wam piszę – oto przed obliczem Pana (oświadczam), że nie kłamię.*[*520 9:1; 610 2:7]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Co zaś pisze wam, oto przed Bogiem, że nie kłamię.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Co zaś piszę wam oto przed Bogiem że nie kłamię
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Pisząc to, oświadczam wobec Pana, że nie kłamię.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Oświadczam przed Bogiem, że w tym, co do was piszę, nie kłamię.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A co wam piszę, oto się przed Bogiem oświadczam, żeć nie kłamię.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A co wam piszę, oto przed Bogiem, żeć nie kłamam.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
A Bóg jest mi świadkiem, że w tym, co tu do was piszę, nie kłamię.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A pisząc wam to, Bóg świadkiem, nie kłamię.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Bóg mi świadkiem, że w tym, co wam piszę, nie kłamię.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaświadczam przed Bogiem, że w tym, co do was piszę, nie kłamię.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A [oświadczam] przed Bogiem, że w tym, co piszę, nie kłamię.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Bóg mi świadkiem, że to, co wam piszę, jest prawdą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
To, co wam piszę - Bóg mi jest świadkiem - nie jest kłamstwem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А те, що пишу вам, - перед Богом, не лукавлю.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A co wam piszę, oto oświadczam przed Bogiem, że nie kłamię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
(Co do tych spraw, o których wam teraz piszę, zaklinam się przed Bogiem, że nie kłamię!).
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jeśli chodzi o sprawy, o których wam piszę – oto w obliczu Boga: nie kłamię.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
A Bóg mi świadkiem, że mówiąc to, nie kłamię.