Porównanie tłumaczeń Ga 1:24

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i chwalili przeze mnie Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i z mego powodu chwalili Boga.*[*470 9:8; 510 21:19-20]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i oddawali chwałę przeze mnie Bogu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i chwalili przeze mnie Boga
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i z mego powodu chwalili Boga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I chwalili Boga z mojego powodu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I sławili Boga ze mnie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I wielbili Boga z mego powodu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wysławiali Boga za mnie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I wielbili Boga z mojego powodu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I chwalili Boga z mego powodu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I za mnie wielbili Boga.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
I oddawali cześć Bogu za to, co ze mną uczynił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I wielbili Boga z mego powodu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І прославляли через мене Бога.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I chwalili Boga z mojego powodu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zaczęli wychwalać Boga z mego powodu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
I z mojego powodu wielbili Boga.