Porównanie tłumaczeń Kol 1:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
by postępować wam godnie Pana w całym przypodobaniu się w każdym dziele dobrym wydające owoce i którzy otrzymują wzrost w poznaniu Boga
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
by postępować (w sposób) godny Pana* ** dla całkowitego przypodobania (Mu) się, wydając owoc*** w każdym dobrym czynie**** i pogłębiając poznanie Boga,[*Por. godny powołania (560 4:1), ewangelii (570 1:27), Boga (590 2:12).][**520 13:13; 560 4:1; 560 5:15; 570 1:27; 590 2:12][***550 5:22-23; 560 5:9; 580 1:6][****560 2:10]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
(tak żeby) przejść* w sposób godny Pana ku całemu przypodobaniu się, w każdym czynie dobrym przynosząc owoce** i wzrastając uznaniem Boga, [* Metafora życia jako drogi ku obiecanemu Królestwu.] [** Słowo to nie zmienia znaczenia, chociaż raz występuje jako medium (zob. Kol 1.6), a kiedy indziej jako activum.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
(by) postępować wam godnie Pana w całym przypodobaniu się w każdym dziele dobrym wydające owoce i którzy otrzymują wzrost w poznaniu Boga