Porównanie tłumaczeń Kol 1:5

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
z powodu nadziei która jest odłożona dla was w niebiosach o której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
z powodu nadziei,* odłożonej dla was w niebiosach,** o której już słyszeliście w Słowie prawdy ewangelii,***[*560 1:18; 560 4:4; 580 1:23; 630 2:13; 670 1:3][**650 11:10; 670 1:4][***560 1:13]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
z powodu nadziei*, (tej)** odłożonej (dla) was w niebiosach, (o) której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny, [* Tu o przedmiocie nadziei.] [** W oryginale rodzajnik. Rodzajniki pierwotnie były zaimkami wskazującymi.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
z powodu nadziei która jest odłożona (dla) was w niebiosach (o) której wcześniej usłyszeliście w słowie prawdy dobrej nowiny