Porównanie tłumaczeń 1Tes 1:3

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
nieustannie pamiętając o waszym dziele wiary i trudzie miłości i wytrwałości nadziei co do Pana naszego Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
pamiętając* o dziele waszej wiary,** trudzie miłości*** i wytrwałości nadziei**** (co do) naszego Pana, Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,[*Lub: wspominając was w naszych modlitwach nieustannie, pamiętając (przestawienie przecinka).][**530 13:13; 550 5:6; 560 6:23; 580 1:4; 590 3:2; 590 5:8; 600 1:3-4; 600 3:2; 610 1:14; 660 2:22][***590 4:9; 600 3:5][****520 5:4; 520 8:24-25; 520 15:4; 590 4:13; 590 5:8; 600 2:16]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
przypominając sobie (o) waszym dziele wiary, i (o) trudzie miłości, i (o) wytrwałości nadziei (co do) Pana naszego, Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym,
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
nieustannie pamiętając (o) waszym dziele wiary i trudzie miłości i wytrwałości nadziei (co, do) Pana naszego Jezusa Pomazańca przed Bogiem i Ojcem naszym
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pamiętając o dziele waszej wiary, trudzie miłości i wytrwałości nadziei, którą wiążecie z naszym Panem, Jezusem Chrystusem, przed obliczem Boga, naszego Ojca.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nieustannie wspominając wasze dzieło wiary i trud miłości, i wytrwałość w nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i naszym Ojcem;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bez przestanku przypominając skuteczną onę wiarę waszę i onę pracowitą miłość, i onę cierpliwą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
pamiętając na dzieło wiary waszej i pracę, i miłość, i cierpliwość nadzieje Pana naszego Jezusa Chrystusa, przed Bogiem i Ojcem naszym,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pomni przed Bogiem i Ojcem naszym na wasze dzieło wiary, na trud miłości i na wytrwałą nadzieję w Panu naszym, Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Mając w pamięci dzieło wiary waszej i trud miłości, i wytrwałość w nadziei pokładanej w Panu naszym, Jezusie Chrystusie, przed Bogiem i Ojcem naszym,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przed naszym Bogiem i Ojcem pamiętamy o waszym dziele wiary, niestrudzonej miłości i wytrwałej nadziei w naszym Panu Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wspominamy przed Bogiem, naszym Ojcem, wasze dzieło wiary, trud miłości i stałość nadziei w naszym Panu, Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
pamiętamy o waszym dziele wiary, o trudzie miłości i o trwaniu przed Bogiem i Ojcem naszym w nadziei Pana naszego, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zawsze też wobec Boga, naszego Ojca, wspominamy waszą żarliwą wiarę, niestrudzoną miłość i wytrwałą nadzieję na przyjście naszego Pana, Jezusa Chrystusa.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Pamiętamy ciągle przed Bogiem i Ojcem naszym o dziełach, jakich dokonuje wasza wiara, o waszej czynnej miłości i wytrwałej nadziei w Panu naszym Jezusie Chrystusie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
згадуючи про ваше діло віри та працю любови й терпіння надії на Господа нашого Ісуса Христа перед Богом і нашим Батьком,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nieustannie wspominając przed Bogiem i naszym Ojcem o waszej korzyści wiary, o bólu miłości i o wytrwałości nadziei co do naszego Pana, Jezusa Chrystusa;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
wspominając przed Bogiem, Ojcem naszym, to, co w was sprawił nasz Pan Jeszua Mesjasz - że ufność wasza rodzi czyny, miłość wasza - ciężki znój, a nadzieja wasza - wytrwałość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
ponieważ nieustannie zachowujemy w pamięci waszą wierną pracę i pełen miłości trud, i wytrwałość dzięki nadziei w naszym Panu, Jezusie Chrystusie, przed naszym Bogiem i Ojcem.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Wspominamy wasze czyny płynące z wiary i miłości oraz wytrwałą nadzieję, którą pokładacie w naszym Panu, Jezusie Chrystusie. Bóg, nasz Ojciec, widzi to wszystko!