Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy (ktoś) doniósł Jozuemu: Znaleziono pięciu królów ukrytych w jaskini pod Makkedą!
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jozuemu doniesiono: Znaleźliśmy tych pięciu królów! Ukryli się w jaskini w pobliżu Makkeda!
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I doniesiono o tym Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini w Makkedzie.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I dano znać Jozuemu, mówiąc: Znaleziono pięć królów, którzy się pokryli w jaskini w Maceda.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I dano znać Jozuemu, że naleziono piąci królów kryjących się w jaskini miasta Macedy.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I powiadomiono Jozuego słowami: Pięciu królów znaleziono ukrytych w jaskini Makkedy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I doniesiono Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, ukrytych w jaskini pod Makkeda.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy doniesiono Jozuemu: Znaleziono pięciu królów, którzy ukryli się w jaskini w Makkedzie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Powiadomiono o tym Jozuego: „Znaleziono pięciu królów ukrytych w pieczarze w Makkedzie”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Doniesiono o tym Jozuemu: - Odnaleziono pięciu królów, którzy ukrywają się w jaskini Makkedy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сповіщено Ісусові, кажучи: Знайдено пять царів схованих в печері, що в Макиді.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc doniesiono Jezusowi, synowi Nuna: Znaleziono tych pięciu królów, co się ukryli w jaskini obok Makedy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy doniesiono o tym Jozuemu, mówiąc: ”Tych pięciu królów znaleziono ukrytych w jaskini pod Makkedą”.