Porównanie tłumaczeń Joz 12:23

Jozuego rozdział 12 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
król Dor na wyżynie Dor* – jeden; król narodów przy Gilgal** – jeden;[*Lub: w Nafat-dor, לְנָפַתּדֹור .][**Lub: król Goim przy Gilgal, ּגָל ־ מֶלְֶך־ּגֹויִם לְגִלְ , co może ozn. mieszkańców Galilei.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
król Dor na wyżynie Dor[59] — jeden; król Goim przy Gilgal[60] — jeden;
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Doru z krainy Dor — jeden; król narodów z Gilgal — jeden.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Król Dor z krainy Dor jeden; król Goim w Galgal jeden;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
król Dor i krainy Dor jeden, król narodów Galgal jeden;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
król Doru z wyżyny Dor, jeden; król Goim z Gilgal, jeden;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król Doru w paśmie gór Dor jeden; król Goim w Gilgal jeden;
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
król Doru na wyżynie Dor, jeden, król Goim należącego do Gilgal, jeden,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
król Doru na równinie Dor - jeden, król Gojim należącego do Gilgal - jeden,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
król Doru na wyżynie Dor; król ludów z Galilei;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
царя Дора Нафеддорського, царя Ґоіма Галилейського,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
król Doru, należącego do Nafat – jeden; król pogan z Gilgal – jeden;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
król Dor w paśmie górskim Dor jeden; król Goimu w Gilgal jeden;