Porównanie tłumaczeń Joz 12:24

Jozuego rozdział 12 zawiera 24 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
król Tirsy – jeden; wszystkich królów – trzydziestu jeden.*[*Wg G: dwudziestu dziewięciu, εἴκοσι ἐννέα, nie wspomina bowiem o królu Betel, w. 16 (מֶלְֶךּבֵית־אֵל אֶחָד), łącząc go być może z w. 9, oraz o królu Madonu, w. 19 (מֶלְֶך מָדֹון אֶחָד).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
król Tirsy — jeden; wszystkich królów — trzydziestu jeden.[61]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Król Tirsy — jeden. Wszystkich królów było trzydziestu jeden.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Król Torsa jeden. Wszystkich królów trzydzieści i jeden.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
król Tersy jeden: wszytkich królów trzydzieści i jeden.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
król Tirsy, jeden. Wszystkich królów razem trzydziestu jeden.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Król Tirsy jeden; razem trzydzieści jeden królów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
i król Tirsy, jeden. W sumie trzydziestu jeden królów.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
król Tirsy - jeden. Razem trzydziestu jeden królów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
król Tircy - razem trzydziestu jeden królów.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
царя Тарса. Цих всіх царів двадцять девять.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
król Tyrcy – jeden. Wszystkich królów trzydzieści jeden.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
król Tircy jeden: wszystkich królów było trzydziestu jeden.