Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
oraz w Araba aż po morze Kineret na wschodzie i aż po Morze Araba,* Morze Słone, na wschodzie w kierunku Bet-Jeszimot, i od Temanu** (aż) po zbocza (gór) Pisga.[*Morze Araba, יָם הָעֲרָבָה , lub: morze stepowe.][**Lub: i od południa, ּומִּתֵימָן .]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
oraz — w Araba — od brzegów jeziora Kineret, na wschodzie, po Morze Araba,[52] to jest Morze Słone, na wschodzie, w kierunku Bet-Jeszimot, i od Temanu[53] aż po zbocza gór Pisga.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A od równin aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do Morza Równiny, czyli Morza Słonego, na wschód, w kierunku Bet-Jeszimot, i od południa pod górę Pisga.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A od równin aż do morza Cynerot na wschód słońca, i aż do morza pustyni, do morza słonego na wschód, idąc ku Betsemot, i od południa pod górę Fazga.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i od pustynie aż do morza Cenerot ku wschodu słońca i aż do morza pustynie, które jest morze nasłońsze, ku wschodniej stronie drogą, która wiedzie do Betsimot i od południowej strony, która leży pod Asedot Fasga.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
a na wschodzie poprzez Arabę aż do morza Kinneret i morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot i dalej ku południowi do stóp zboczy Pisga.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I nad stepem aż do morza Kinneret na wschodzie, i aż do morza stepu, Morza Słonego na wschodzie w kierunku Bet-Hajjeszimot, a na południu nad ziemią pod zboczem gór Pizga
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I od Araby aż do wschodnich brzegów morza Kinneret oraz po wschodnie brzegi Morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Hajeszimot, a na południe aż do podnóży Pisga.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
oraz od Araby do wschodnich brzegów morza Kinneret, aż po wschodnie brzegi Morza Araby, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-Jeszimot, i bardziej na południe aż do podnóża zboczy Pisga.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
na wschodzie od Araba aż do morza Kinerot z jednej strony i do morza Araba, czyli Morza Słonego, w kierunku Bet-ha-Jeszimot, na południe zaś od stoków [góry] Pisga.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і від Арави до моря Хенеретського на сході і до моря Арави, соленого моря на сході, дорогою до Асімота, від Темана, що під Асидотом Фасґою.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A od stepu – aż do jeziora Kinnereth na wschodzie, w kierunku ku Beth Jeszymoth; zaś dalej, ku południowi, do stóp stoków Pisgi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i w Arabie aż po morze Kinrieret na wschodzie, i aż po morze Araby, Morze Słone, na wschód w kierunku Bet-Jeszimot, i ku południowi pod zboczami Pisga.