Porównanie tłumaczeń Joz 17:7

Jozuego rozdział 17 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granica Manassesa biegła zatem z Aszer do Mikmetat, które leży na wschód od Szechem, dalej biegła ta granica na południe do mieszkańców En-Tappuach.*[*do mieszkańców En-Tappuach, עֵיןּתַּפּוחַאֶל־יֹׁשְבֵי , lub: do Jaszib-En-Tappuach; wg G: Jaszib nad źródłem Tafthoth, Ιασσιβ ἐπὶ πηγὴν Θαφθωθ.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granica Manassesa biegła zatem z Aszer do Mikmetat, które leży na wschód od Sychem, a potem na południe do mieszkańców En-Tapuach.[80]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I granica Manassesa ciągnęła się od Aszera do Michmetat, które leży naprzeciw Szechem, a dalej biegła na prawo do mieszkańców w En-Tappuach.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I była granica Manasesowa od Aser do Machmatat, które jest przeciwko Sychem, a idzie granica ta po prawej stronie do mieszkających w En Tafua.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A granica Manasse była od Aser do Machmetat, który patrzy ku Sychem, a wychodzi po prawej stronie podle obywatelów źrzódła Tafue.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granica Manassesa ciągnęła się od strony Asera do Mikmetat, położonego na wschód od Sychem, i szła na prawo ku Jeszib przy źródle Tappuach.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granica Manassesa biegnie od Aszer do Michmetat, które leży na wschód od Szechem, a potem ciągnie się w stronę południa do mieszkańców En-Tappuach.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Granica Manassesa ciągnęła się od Asera do Mikmetat, które leży naprzeciw Sychem. Następnie biegła w prawo do Jaszib koło źródła Tappuach.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granica posiadłości Manassesa biegła od strony Asera do Mikmetat, leżącego na wschód od Sychem. Potem granica kierowała się na południe do mieszkańców En-Tappuach.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica [posiadłości] Manassego biegnie od Aszer do Mikmetat, które leży naprzeciw Szekem. Potem zwraca się na południe do Jaszib koło En-Tappuach.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І були границі синів Манассії Диланат, що є напроти лиця синів Аната, і іде за границями до Яміна і Яссіва до джерела Тафтота,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Granica Menaszy ciągnęła się od Aszeru do Michmethath, położonego na wschód od Szechem. Potem granica biegnie po prawej stronie, do mieszkańców En Tappuach.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I granica Manassesa biegła od Aszera po Michmetat, które jest naprzeciw Szechem, i granica biegła w prawo do mieszkańców En-Tappuach.