Porównanie tłumaczeń Joz 17:8

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ziemia Tappuach należała do Manassesa, lecz (samo) Tappuach na granicy Manassesa do synów Efraima.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ziemia Tapuach należała do Manassesa, lecz samo Tapuach na granicy Manassesa, do synów Efraima.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ziemia Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do synów Efraima.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
(Manasesowa była ziemia Tafua; ale Tafua przy granicy Manasesowej była synów Efraimowych.)
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
W dziale bowiem Manasse przypadła była ziemia Tafue, która jest podle granic Manasse, synów Efraim.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Okolica Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa należało do Efraima.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Ziemia Tappuach należała do Manassesa, samo zaś Tappuach, graniczące z posiadłościami Manassesa, do synów Efraima.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ziemia Tappuach należała do Manassesa, ale Tappuach na granicy Manassesa było własnością synów Efraima.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do Manassesa należała okolica Tappuach, lecz samo Tappuach, leżące na granicy Manassesa, należało do Efraima.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Okręg Tappuach należy do Manassego, ale samo [miasto] Tappuach na granicy [posiadłości] Manassego do Efraimitów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Манассії буде; і Тафет на границях Манассії синам Ефраїма.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Obwód En Tappuach należał do Menaszy, zaś miasto Tappuach, przy granicy Menaszy – do synów Efraima.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ziemia Tappuach przypadła Manassesowi, lecz Tappuach przy granicy Manassesa należało do synów Efraima.