Porównanie tłumaczeń Joz 19:1

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A drugi los padł na Symeona,* (to jest) dla plemienia synów Symeona według ich rodzin. Ich dziedzictwo leżało wśród dziedzictwa synów Judy.[*10 49:7]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Drugi los padł na Symeona, dla plemienia jego potomków według ich rodzin. Ich dziedzictwo leżało wśród dziedzictwa potomków Judy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem padł drugi los dla Symeona, dla pokolenia synów Symeona według ich rodzin, a ich dziedzictwo znajdowało się pośród dziedzictwa synów Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem padł los wtóry Symeonowi, pokoleniu synów Symeonowych według domów ich, a było dziedzictwo ich w pośród dziedzictwa synów Judowych.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wyszedł los wtóry synów Symeon według domów ich, a było dziedzictwo
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Drugi los przypadł w udziale Symeonowi - pokoleniu potomków Symeona - według ich rodów, a dział ich znajdował się pośród dziedzictwa potomków Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A drugi los padł dla Symeona, dla plemienia synów Symeona według ich rodów; dziedzictwo ich było wśród dziedzictwa synów Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Drugi los padł na Symeona. Plemieniu potomków Symeona według ich rodów przypadło dziedzictwo pośrodku dziedzictwa potomków Judy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Drugi los padł na plemię Symeona, odpowiednio do jego rodów. Dziedziczna posiadłość potomków Symeona znajdowała się pośród dziedzictwa potomków Judy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Drugi los przypadł dla synów Symeona odpowiednio do ich rodów. Dział ich znajdował się pośród dziedzictwa Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І вийшов другий жереб Симеонові, і їхнє насліддя було між насліддям синів Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A drugi los wyszedł dla Szymeona, mianowicie dla różnych rodów pokolenia synów Szymeona. Ich dziedziczna posiadłość mieściła się pośród dziedzicznej posiadłości synów Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem wylosowano drugą część, przypadającą Symeonowi, plemieniu synów Symeona według ich rodzin. A ich dziedzictwo przypadło pośród dziedzictwa synów Judy.