Porównanie tłumaczeń Joz 19:10

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Trzeci zaś los padł dla synów Zebulona według ich rodzin. Granica ich dziedzictwa sięgała do Sarid.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Trzeci los padł dla potomków Zebulona według ich rodzin. Granica ich dziedzictwa sięgała do Sarid.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem padł trzeci los dla synów Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I padł los trzeci synów Zabulon według rodzajów ich, a była granica dziedzictwa ich aż do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Trzeci los padł na potomków Zabulona według ich rodów: dział ich dziedzictwa sięgał aż do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A trzeci los padł dla synów Zebulona według ich rodów. Granica ich dziedzictwa sięgała do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Trzeci los padł dla potomków Zabulona według ich rodów. Granica ich posiadłości sięgała aż do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Trzeci los padł na plemię Zabulona, odpowiednio do jego rodów. Dziedziczna posiadłość potomków Zabulona sięgała aż do Sarid.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Trzeci los padł dla synów Zebulona odpowiednio do ich rodów. Ziemie ich posiadłości sięgały do Sarid.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І третий жереб випав на Завулона за їхніми родами. І границі їхнього насліддя будуть аж до Саріда.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I wyszedł trzeci los dla różnych rodów synów Zebuluna. A granica ich dziedzicznej posiadłości sięgała aż do Saryd.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Następnie wylosowano trzecią część, przypadającą synom Zebulona według ich rodzin, a granica ich dziedzictwa sięgała aż po Sarid.