Porównanie tłumaczeń Joz 19:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Z Sarid też (granica) zawracała w kierunku wschodnim, od wschodu słońca do granicy Kislot-Tabor, po czym biegła na Dabrat, a potem wznosiła się do Jafia.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Co do granicy wschodniej, biegła ona z Sarid do granic Kislot-Tabor i dalej na Daberat, po czym wznosiła się do Jafia.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I zwracała się od Sarid na wschód do granicy Kislot-Tabor, a stamtąd biegła do Daberat i wznosiła się do Jafia;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wraca się od Sareda ku wschodowi do granic Ceselettabor, i wychodzi do Daberet, i wstępuje ku Jafie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od Sarid zwracała się ku wschodowi w kierunku wschodzącego słońca aż do granicy Kislot-Tabor, biegła ku Deberat i wznosiła się do Jafia,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Natomiast w kierunku wschodnim skręca od Sarid w stronę Kislot-Tabor, dalej biegnie do Daberat, a potem w górę do Jafia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Następnie zawracała od Sarid w kierunku wschodnim do granicy Kislot-Tabor, ciągnęła się do Deberat i wznosiła w kierunku Jafii.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Po drugiej stronie od Sarid granica biegnie w kierunku wschodnim aż do granicy Kislot-Tabor, potem kieruje się do Daberat i wznosi się do Jafia.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Z drugiej strony od Sarid granica biegnie na wschód słońca aż do okręgu Kislot-Tabor, przechodzi koło Daberat wznosi się do Jafia.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і повернеться від Саріда напроти зі сходу Самси до границь Хасалота і Тавора і перейде до Даврата і піднесеться до Яфаґея
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś po stronie wschodniej, zwraca się na wschód słońca, od Saryd, ku krainie Kisloth Tabor; ciągnie się do Daberath i wchodzi do Jafii.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I zawracała od Saridu na wschód, ku wschodowi słońca, do granicy Kislot-Tabor, i ciągnęła się do Daberat, i wznosiła się do Jafii.