Porównanie tłumaczeń Joz 19:18

Jozuego rozdział 19 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich obszar obejmował: Jizreel i Kesulot, i Szunem,
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ich obszar obejmował: Jizreel, Kesulot, Szunem,
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich granica obejmowała: Jizreel, Kesulot, Szunem;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
a było dziedzictwo jego Jezrael i Kasalot, i Sunem,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Dziedzictwo ich [rozciągało się] aż do Jizreel i [obejmowało] Haʼkkesulot, Szunem,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Obszar ich obejmował Jezreel, Kesulot, Szunem,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ich terytorium rozciągało się aż po Jizreel, Hakkesulot, Szunem,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ich terytorium obejmowało: Jezreel, Kesulot, Szunem,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Dział ich rozpościera się aż do Izreel i obejmuje Hakkesulot, Szunem;
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їхні границі були Єзраїл і Ахаселот і Сунам
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich granica obejmowała: Jezreel, Kesuloth, Szunem,
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A ich granica sięgała do Jizreel i Kesulot, i Szunem,