Porównanie tłumaczeń Joz 19:2

Jozuego rozdział 19 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Do ich dziedzictwa należały: Beer -Szeba i Szeba,* i Molada,[*i Szeba, וְׁשֶבַע : drugi człon pierwszej nazwy i druga nazwa: Beer-Szeba i Szeba, są identyczne. Być może: (1) omyłkowe powtórzenie drugiego członu albo (2) waw apozycyjne. Wg G: Samaa, Σαμαα. Jeśli chodzi o odrębne miasto, to wówczas było ich razem czternaście, a nie trzynaście.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Do ich dziedzictwa należały: Beer-Szeba i Szeba,[86] Molada
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A otrzymali oni w dziedzictwie: Beer-Szeba, Szeba, Molada;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A dostało się im w dziedzictwo ich Beerseba, i Seba, i Molada;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
ich w pośrzodku osiadłości synów Judą: Bersabee i Sabee, i Molada,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Zaliczały się do ich działu: Beer-Szeba, Szema, Molada;
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do dziedzictwa ich należały: Beer-Szeba, Szeba, Molada,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Do ich dziedzictwa należą: Beer-Szeba, Szema, Molada,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do nich należały miasta: Beer-Szeba, Szema, Molada,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Otrzymali w dziedzictwie [miejscowości]: Beer-Szeba, Szema, Molada,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І їхнє насліддя було: Вирсавія і Савея і Молада
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A dostały się im w dziedziczną posiadłość: Beer–Szeba i Szeba, Molada;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A jako ich dziedzictwo przypadły im: Beer-Szeba wraz z Szebą i Molada,