Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Granica dochodziła do Tabor i Szachasum, i Bet-Szemesz, a jej krańcem był Jordan – szesnaście miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Granica dochodziła do Tabor, Szachasum i Bet-Szemesz, a jej krańcem był Jordan — szesnaście miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A ich granica dochodziła do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a kończyła się przy Jordanie: szesnaście miast i przyległe do nich wioski.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A przychodzi granica jego aż do Tabor i Sehesim, i Betsames, a będą kończyny ich Jordan: miast szesnaście i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Granica dotykała Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończyła się nad Jordanem: szesnaście miast i przyległe wioski.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Granica ta styka się z Taborem, Szachasymą, Bet-Szemeszem, a kończy się na Jordanie. Miast szesnaście z ich osiedlami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Granica ta dotykała Taboru, Szachasima oraz Bet-Szemesz i kończyła się nad Jordanem – szesnaście miast wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Granica dociera do Taboru, Szachasima i Bet-Szemesz, a następnie kończy się nad Jordanem: obejmuje szesnaście miast wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Granica dochodzi do Taboru, Szachacima i Bet-Szemesz, a kończy się przy Jordanie: obejmuje szesnaście miast wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і прийде границя до Тавота і до Сасіми при морі і Ветсмаса, і вихід (кінець) їхніх границь буде Йордан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ta granica zahacza o Tabor, Szahacyma i Beth Szemesz, zaś kończy się nad Jardenem – czyli szesnaście miast z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I ta granica sięgała do Taboru i Szachacimy, i Bet-Szemesz, a krańce ich granicy były nad Jordanem; szesnaście miast oraz ich osady.