Porównanie tłumaczeń Joz 19:28

Jozuego rozdział 19 zawiera 51 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Ebron,* i Rechob, i Chamon, i Kana – aż po Sydon Wielki.[*Zob. Abdon w 60 21:30, 130 6:39 i wielu Mss.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ebron, Rechob, Chamom i Kana aż po Sydon Wielki.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I do Ebronu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Abran, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego;
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Abdon, Rechob, Chammon, Kana aż do Sydonus Wielkiego.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Do Ebron, Rechob, Chammom i Kana aż do Wielkiego Sydonu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
od Abdonu, Rechobu, Chammonu i Kany aż do Wielkiego Sydonu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Abdonu, Rechobu, Chammonu, Kany i aż do Wielkiego Sydonu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
[Nadto należą tu] na północy Abdon, Rechob, Chammon i Kana aż do Wieliego Sydonu.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Ахрана і Роова і Амона і Кани аж до великого Сидона,
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ebron, Rehob, Hammon i Kana, oraz aż do wielkiego miasta Cydon.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i do Ebronu, i Rechobu, i Chammonu, i Kany – aż do ludnego Sydonu.