Porównanie tłumaczeń Joz 19:30

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Umma,* i Afek, i Rechob – dwadzieścia dwa miasta wraz z ich osiedlami.[*Umma, עֻּמָה , zob. Akko, עֻּמָה , w 70 19:30; i Oma, 70 1:31; wg G: Αμμα.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uma, Afek i Rechob — dwadzieścia dwa miasta wraz z ich osiedlami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Obejmowała również Umma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta oraz przyległe do nich wioski.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Amma, i Afek, i Rohob: miast dwadzieścia i dwie i wsi ich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uma, Afek i Rechob: dwadzieścia dwa miasta i przyległe wioski.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Umma, Afek, Rechob; dwadzieścia dwa miasta z ich osiedlami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Ummę, Afek i Rechob – dwadzieścia dwa miasta wraz z należącymi do nich osadami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Umma, Afek, Rechob: dwadzieścia dwa miasta wraz z przyległymi do nich wioskami.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Akko, Afek i Rechob: [razem] dwadzieścia dwa miasta z przyległymi do nich osiedlami.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Амми і Афека і Раова, двадцять два міста.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oprócz tego Umma, Afek i Rehob – dwadzieścia dwa miasta z przyległymi siołami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Umma, i Afek, i Rechob; dwadzieścia dwa miasta oraz ich osady.