Porównanie tłumaczeń Joz 19:49

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy synowie Izraela zakończyli dzielenie ziemi na posiadłości w obrębie ich granic, nadali pośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Gdy Izraelici zakończyli podział ziemi i wytyczyli jej granice, nadali pośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy dokończyli dzielenie ziemi według jej granic, synowie Izraela dali spośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy dokończył losem dzielić ziemię każdemu według pokolenia ich, dali synowie Izraelowi osiadłość Jozuemu, synowi Nun, wpośrzód siebie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy dokonano podziału kraju według jego rozciągłości, Izraelici ofiarowali dziedzictwo wśród siebie Jozuemu, synowi Nuna;
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy synowie izraelscy dokończyli podziału ziemi na dziedziczne obszary, nadali też pośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy zakończono podział tej ziemi zgodnie z wytyczonymi granicami, wówczas Izraelici wyznaczyli Jozuemu, synowi Nuna, dziedzictwo pośród siebie.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy zakończono dzielić kraj na poszczególne posiadłości dziedziczne, Izraelici wyznaczyli na swoich ziemiach dziedzictwo dla Jozuego, syna Nuna.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Gdy dokonano podziału kraju, całego jego obszaru, przydzielili Izraelici również Jozuemu, synowi Nuna, dziedzictwo pośród siebie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і пішли унаслідити землю за своїми границями. І дали ізраїльські сини жереб Ісусові синові Навина за божим приказом між собою,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kiedy więc ukończyli podział ziemi według całej jej rozpiętości, synowie Israela wyznaczyli pośród siebie dziedziczną posiadłość Jezusowi, synowi Nuna.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Tak zakończyli dzielenie tej ziemi jako posiadłości według jej terytoriów. Potem synowie Izraela dali pośród siebie dziedzictwo Jozuemu, synowi Nuna.